SugarCRM 5.0 Översättning - Ordbok

[eNZo]

Som ni säkert märkt är SugarCRM 5.0 här.

Jag har satt igång arbetet med översättning till denna version.
(OBS! är det någon som redan gjort detta, så meddela detta kvickt)

Det finns en hel del ord som vi behöver bestämma en standard för. Dvs. vad det ska översättas till. Jag behöver hjälp ifrån ER!

Hoppas ni är villiga med detta. Jag skulle vidare även behöva hjälp med endel översättningar.
Just nu Prioriterar jag endast de filer som SugarCRM använder frekvent. Hjälpfiler osv lägger jag för tillfället inte ner stor vikt på, utan där behöver jag ER hjälp.

Jag har gjort i ordning de filer som jag behöver hjälp med. Hoppas ju på att det finns någon där ute som kan ställa upp med detta. PM. mig om ni är intresserade.

Har som sagt börjat med översättningen av SugarCRM 5.0
Jag har laddat ner den senaste versionen (Full Installation Package). Det är från dessa filer jag utgår ifrån min översättning. Har tidigare gjort halva 4.5.1 så jag har endel gratis hjälp därifrån.

Hjälp gärna till med vissa ord nedan, om ni tycker anorlunda och har ett annat ord för det på Svenska.

ORDLISTA - GENERELLA ORD

Eng: Lead
Swe: Lead < OK? =
(Vad betyder Lead: Leads är företag och personer som kan bli ett säljprojekt. Dvs. ev. affär.)

Eng: Delete
Swe: Radera

Eng: Remove
Swe: Ta bort

Eng: Edit
Swe: Redigera < Låter mest rätt, dock ibland Ändra

Eng: Email
Swe: E-post < OK? Alt: Epost, Mail, Email =

Eng: Management
Swe: Hantering

Eng: Authentication
Swe: Autentisering

Eng: Attach
Swe: Bifoga

Eng: Option
Swe: Möjlighet <Bäst, ibland Val , Alternativ =

Eng: Settings
Swe: Inställningar

Eng: Entries
Swe: Inlägg < OK? =

Eng: Records
Swe: Poster

Eng: Default
Swe: Standard

Eng: Error(s)
Swe: Fel:

Eng: Compose
Swe: Skriva till < kan nog betyda mer/annat i vissa sammanhang. Vad trors? =

Eng: Trash
Swe: Skräp

Eng: Select
Swe: Markera

Eng: Choose
Swe: Välj

Eng: Content
Swe: Innehåll

Eng: Dashlet
Swe: Skrivbords Modul < Denna är SVÅR! HJÄLP. Kanske endast "Modul"

Eng: List View
Swe: List Vyn

Eng: Tag
Swe: Tagg

Eng: Case
Swe: Ärende

Eng: Task
Swe: Uppgift

Eng: Opportunity
Swe: Möjlighet

Eng: (Sales) Stage
Swe: Sälj Skede < Stage = Skede ?

Eng: Call
Swe: Telefonsamtal < Alt. endast Samtal, (Dock kan "conversation" vara Samtal

Eng: Account
Swe: Konto < OBS! Kanske istället ska vara "Företag" Vad tror ni =

Eng: List
Swe: Visa <Kan också vara Lista

Eng: Duration
Swe: Varkatighet

...fler ord

Eng: My Portal
Swe: Min Portal

Eng: Home
Swe: Startsida

Eng: Dashboard
Swe: ??

Eng: vardef (alt. vardefs)
Swe: ??

Eng: Forecast (Modul)
Swe: Prognos (Modulen)

Eng: End User Name
Swe: .....

Eng: Workflow
Swe: Arbetsflöde

Eng: Manufacturers
Swe: Tillverkare

Eng: Bean
Swe: Miniprogram

Eng: Relationships
Swe: Förhållanden

Eng: droping tabel
Swe: Tömmer tabell ?

Eng: prune
Swe: beskär

Eng: Quotes
Swe: Offert

Eng: audit
Swe: granskning? alt. revision

Eng: Rebuild
Swe: Återskapa

Eng: Existing
Swe: "existerande" men även "nuvarande" används i vissa samanhang

Hoppas ni kan hjälpa till och ha kommentar om vissa ovan nämnda ord.
Jag sticker på semester över Julen, tillbaka v2. så då hoppas jag ni kommit igång med diskutionerna.

En God Jul
/eNZo

[samurang]

Hej och kanon, själv är jag ingen programmerare, men jag är markndsmänniska som kan i mån av tid hjälpa till med översättningen. Här kommer några svar från mig på dina ?-tecken på din lista:

Leads: tycker jag är rätt beskrivet, ett fenomen (situation, ärende, prospekt) som kan leda till någon slags affär, som på något sätt finns hos ett företag, organisation eller person.

Compose: tycker jag som dig, skriva till

Dashlet: Håller med att den är svår, kanske "Tavlor" "whiteboards"

Sales Stage: Vart man är i försäljningsprocessen, säljstege, säljprocess

Account: Konto är bra

List: visa är bra

[EnnoX]

Vad är status för översättningen? Det har varit tyst här ett tag till nu.

Om du lägger in översättningen i Language Pack, så kan flera hjälpa till med översättningen och vi har möjlighet att jobba parallellt med detta. Det tror jag alla vinner på.

[lpz]

Jag vill bara tala om att vi är fler som är intresserade av svensk översättning. Jag är både tekniker och marknadsmänniska och hjälper gärna till med översättningen.

[eNZo]

Hej!

Ber om ursäkt för dröjsmålet. Jag översatte ganska flitigt innan jul, men därefter har det gått trögt. Har översatt endel andra saker till Joomla.
Bra att det finns fler som kan hjälpa till med översättningen. Jag kommer att lägga de filer som behövs hjälp med i olika "paket" så att det blir som små portioner för var och en.
Jag känner jag behöver hjälp så det tackar jag för.

Kommer även med en beskrivning på det sättet som jag tycker är bäst att gå tillväga för att översättning.
Det är bättre att göra det helt riktigt nu i version 5.0 för att senare lättare kunna översätta till uppdateringar.
Mer om detta kommer snart.

Ska börja på de olika paketen samt beskrivning på tillvägargångssätt nu.

Stay tune...

/eNZo

[eNZo]

Nu har jag lagt ihop 6st paket. Varje paket innerhåller 16-23 filer.
Längden på filerna kan variera, så någon kan vara lång, någon kort detta har jag inte tagit hänsyn till. Som att dra en "sticka"...längsta eller kortaste..

Paket 1, 2, 3, 4, 5, och 6 ligger nu nera på SugarForge för nerladdning. (Direktlänk )
samurang, EnnoX och Ipz.
Lämpligt ex. om samurang tar <paket 1 >, EnnoX <paket 2 > och Ipz tar <paket 3 >

Alltså finns det 3 st paket kvar. Hoppa det nu är fler som känner sig manade att kunna ladda ner och översätta de andre tre.

När paketen är klara skicka tillbaka dem till mig (e-adress finns på SugarForge)
så lägger jag ihop allt.

Bara att starta...på återseende!

/eNZo

[hemlut]

Nu har jag lagt ihop 6st paket. Varje paket innerhåller 16-23 filer.
Längden på filerna kan variera, så någon kan vara lång, någon kort detta har jag inte tagit hänsyn till. Som att dra en "sticka"...längsta eller kortaste..

Paket 1, 2, 3, 4, 5, och 6 ligger nu nera på SugarForge för nerladdning. (Direktlänk )
samurang, EnnoX och Ipz.
Lämpligt ex. om samurang tar <paket 1 >, EnnoX <paket 2 > och Ipz tar <paket 3 >

Alltså finns det 3 st paket kvar. Hoppa det nu är fler som känner sig manade att kunna ladda ner och översätta de andre tre.

När paketen är klara skicka tillbaka dem till mig (e-adress finns på SugarForge)
så lägger jag ihop allt.

Bara att starta...på återseende!

/eNZo

Hej eNZo,
Är även jag intresserad av att hjälpa till lite med översättningen, men dessa packet du har laddat upp. Dom innehåller ju bara hjälpfilerna?
Är det så att du tar hand om de andra filerna själv?

Mvh
Filip Palm

[eNZo]

Hej Filip.
Kul att fler vill hjälpa till. JAPP, det stämmer, det är själva hjälpfilerna som är nerpackade.
Håller själv på med "data-filerna" och har kommit följande:

Modules (xxx% = Datafiler - xxx% = Hjälpfiler)
Accounts (100% - 0%)
ACL (100%)
ACLActions (100%)
ACLRoles (100%)
Activities (100% - 0%)
Administration (50% - 0%)
Audit (100%)
Bugs (100% - 0%)
Calendar (100% - 0%)
Calls (100% - 0%)
CampaignLog (100%)
Campaigns (100% - 0%)
CampaignTrackers (100% - 0%)
Cases (100% - 0%)
Charts (100%)
Configurator (100% - 0%)
Contacts (100% - 0%)
Currencies (100% - 0%)
Dashboard (100% - 0%)
DocumentRevisions (100% - 0%)
Documents (100% - 0%)
DynamicFields (100%)
EditCustomFields (100% - 0%)
EmailMan (100% - 0%)
EmailMarketing (100% - 0%)
Emails (100%, 0%)
EmailTemplates (100% - 0%)
Employees (100% - 0%)
Feeds (100% - 0%)
Groups (100%)
Help (100%)
History (100%)
Home (100% - 0%)
iFrames (100% - 0%)
Import (100% - 0%)
InboundEmail (100% - 0%)

Efter detta är det 27 mappar kvar.

Som ni märker så har jag kommit en ganska bra bit på vägen.
Så ni som är klara med någon "paket" kan lägga upp det (Joing Developer) eller helt enkelt maila det till mig så får tag i det.

Hela "paketet" måste inte vara klart. Kanske bara några mappar ni är klara med...packa ner dem o skicka i såfall..så att jag kan sammanställa det. Ev. är det så att flera personer håller på att översätta samma. Eller på väg att göra det..och det är ju dumt. Så maila när någon mapp är klar...eller...LÄGG IN ETT INLÄGG om det... så de som tankar ner efter er vet om att ex. "Employees 100%" är klar etc etc..
Höres.

[eNZo]

150st nerladdningar!!! från ca. 3 månader sedan. Någon måste har gjort några filer???

Eller har alla trott att detta är översättningsfilerna som är klara för nerladdning??, för så är inte fallet ännu.

Hoppas på att kunna få in lite filer snart. Som sagt, ni behöver inte ha översatt ett helt "paket" utan kanske bara några Delar??

Isåfall..om någon har gjort tex.
Accounts (100%)
ACL (100%)
ACLActions (100%)
ACLRoles (100%)

så lägg in ett meddelande..vilka du gjort...

Höres snart...

/eNZo

[swedesailor]

Om det är någon som översatt "huvudfilen" så kan ni väl lägga upp den här.

Har anställda som är kass på engelska, men som inte behöver alla hjälpfiler i första hand.

Ha dé! // Mårten