I have created some new field in the modules leads, contacts and prospects. the fields have the same name. the structure's like contacts_cstm->indiv_xxx_c, leads_cstm->indiv_xxx_c, etc.
i have created one dropdownlist and connected it with all fields. the dropdownlist is like '01' => 'value1', '02' => 'value2'...

in the email-template module the field is accessable now but in the resulting emails the value isn't resoved.

when i define a email template like
"the value is: $leads_indiv_xxx_c",

the result is
"the value is: 01"

instead of
"the value is: value1".

sugar uses the database-value instead of the value from my dropdownlist.
what have i to do / what am i doing wrong? any suggestions?

i'm using a bitrock (Apache 2.x) installation on a redhat server witch is updated to version 4.5.1f (Build 1094).