Spanish translation for Sugar 5.0

[kiketom]

Hi all!
I want to implement the SugarCRM in my company but the Spanish Translator is not aviable.
¿how can i create it?

Thx.

[julian]

Hello kiketom,

Please send me an e-mail at julian@sugarcrm.com -- I'll provide you with the details you need. You may also want to work with other Spanish translators who are already working on the 5.0 translation.

Thanks!

[franciscohm]

Hi there!

I can help with a part of the translation.

Specially because I need the translation as soon as possible.

How can I help?

Francisco

[kiketom]

I have send a email to Julian and this is the Reply.

I will be out of the office from 2007-12-23 to 2008-01-01. I will be happy to respond to your message as soon as I return.

[aserrano]

You can use the latest release of the Spanish Language Pack for Sugar 4.5.1 (link here: http://www.sugarforge.org/frs/downl...es-20071208.zip), after modification of the version and flavor expressions in manifest.php:

     'acceptable_sugar_versions' =>
    array (
        'exact_matches' => array (
        ),
        'regex_matches' => array (
            '4\.5\.1[e-z]?'
        ),
    ),
    'acceptable_sugar_flavors' =>
    array (
        0 => 'OS',
        1 => 'PRO',
        2 => 'ENT',
    ), 
  

should be replaced with

     'acceptable_sugar_versions' =>
    array (
        'exact_matches' => array (
        ),
        'regex_matches' => array (
            '5\.0\.0[a-z]?'
        ),
    ),
    'acceptable_sugar_flavors' =>
    array (
        0 => 'CE',
        1 => 'PRO',
        2 => 'ENT',
    ), 
  

Anyway, I would not recommend it, cause a lot of the new strings have not been translated yet, and consecuently they can show up as blank spaces, ID's or in it's corresponding English counterpart.

You may prefer to download the latest sources of the pack from the CVS repository, which always holds the ongoing work in its head branch (more information about access to the pack CVS tree here: http://www.sugarforge.org/scm/?group_id=53).

I'm currently working on the translation of Sugar 5.0.0a and hope to release it soon.

Regards.

[franciscohm]

Thanks very much "aserrano"

For what you mention I see it's better-off installing the ongoing, unfinished language pack.

I tried to access to the CVS repository, the "Browse the CVS Tree" link does not work and I am not so techie as to know how to use SSH and those tools.

Is there any chance you post (or send me, franciscohm@gmail.com) an ongoing version of the Spanish Language Pack? All disclimer applies, not responsibility, etc. etc.

Thanks in advance
Francisco

PD: The reason I need the Spanish pack from the begining is because I personalize a lot of dropdown lists, etc and I have to assigne the personal texts to a Language. I do not mind to have "poor quality" translation since it enables me to personilize Sugar CRM (it is gonna take me a couple of weeks) and in few weeks, when the "high quality" translation becomes available, I simply overwrite the files.

That way I can gain time and having Sugar CRM implemented on time.

[mobileyou69]

Hi,

Do you have the spanish language pack for 5.0.0a?
Thanks in advanced
Regards

Andres

[franciscohm]

Hi Andres,

I do not have it. I have no clue of where it is, when it is going to be released, etc.

Additionally I upgraded to 5.0 from 4.5.1 and the thing crashed.

I am simply mad about this.

Good luck
Francisco

[aserrano]

You can find an alpha quality Preview Release here: http://www.sugarforge.org/frs/?group_id=53

Use at your own risk and wait for upcoming releases.

Regards,

Alberto.

[franciscohm]

I was looking forward to it!

Thanks very much "aserrarno"!

At my own risk of course... this is opensource!

Cheers
Francisco