Traduzione voce "lead"

[Mrc60]

Buon giorno a tutti,
è da poco che conoscp SugarCrm e ho provato anche a cercare sul forum ma non ho trovato risultati in merito...

volevo chiedere, come mai la voce LEAD o LEADS non è stata tradotta in italiano?
avendo visto un po' di cosa si tratta avevo pensato ad "Iniziativa/e"...
ritenete che non sia corretto e/o riduttivo? c'è qualche suggerimento in merito?

grazie in anticipo per i contributi, Marco

[fulvio]

Buon giorno a tutti,
è da poco che conoscp SugarCrm e ho provato anche a cercare sul forum ma non ho trovato risultati in merito...

volevo chiedere, come mai la voce LEAD o LEADS non è stata tradotta in italiano?
avendo visto un po' di cosa si tratta avevo pensato ad "Iniziativa/e"...
ritenete che non sia corretto e/o riduttivo? c'è qualche suggerimento in merito?

grazie in anticipo per i contributi, Marco

Ciao,
il mio inglese è rudimentale ma la traduzione dovrebbe essere qualcosa di simile a
"Potenziali clienti". Forse non è stato tradotto poiché non si riesce ad "abbreviarlo"
O forse ho detto una scemata.......

fulvio