SCRM 5.0 polskie tłumaczenie, kiedy?

[bmm]

Witam,

Kiedy się można spodziewać - według was - pierwszych polskich tłumaczeń na j. polski dla wersji 5.0.

[elektromonter]

Ja również jestem zainteresowany polskim tłumaczeniem do sugara 5.0, dlatego że od jakiegoś czasu na mojej instalacji 4.5 pojawia się czerwony komunikat o konieczności zaktualizowania mojej aplikacji do 5

[bmm]

Ja zaczałem używać piątki. Trochę mnie drażni to, że nie mam wszystkich kontaktów itd w programie e-mail od razu.o co chodzi, ale poza tym to jest duzy postęp i naprawdę warto. Tylko brakuje tego tłumaczenia, a na grupach cicho. Szkioda.

[kdf]

ja też się przyłączam do listy oczekujących. sugar 5.0 wygląda bardzo obiecująco, pozostaje wiec tylko czekać na polskie txt .

[mariuszmaximus]

ja też się przyłączam do listy oczekujących. sugar 5.0 wygląda bardzo obiecująco, pozostaje wiec tylko czekać na polskie txt .

zamiast czekać może byśmy sie zabrali do roboty ???

Pliki tłumaczen English zajmują 713,844 B
Plikow jest 87 (w kazdym jest naglowek ok 2KB) naglowków nie tlumaczymy
Zostaje 513 KB z czego połowa tekstu to identyfikator a druga połowa to tekst do przetłumaczenia

Czyli zostaje jakies 260 KB tekstu do przetłumaczenia
W jednym pliku więc bedzie ok 3 KB tekstu do tłumaczenia

Tutaj lista
./modules/Charts/Dashlets/CampaignROIChartDashlet/CampaignROIChartDashlet.en_us.lang.php
./modules/Charts/Dashlets/OutcomeByMonthDashlet/OutcomeByMonthDashlet.en_us.lang.php
./modules/Charts/Dashlets/PipelineBySalesStageDashlet/PipelineBySalesStageDashlet.en_us.lang.php
./modules/Charts/Dashlets/OpportunitiesByLeadSourceByOutcomeDashlet/OpportunitiesByLeadSourceByOutcomeDashlet.en_us.la ng.php
./modules/Charts/Dashlets/MyPipelineBySalesStageDashlet/MyPipelineBySalesStageDashlet.en_us.lang.php
./modules/Charts/Dashlets/OpportunitiesByLeadSourceDashlet/OpportunitiesByLeadSourceDashlet.en_us.lang.php
./modules/LabelEditor/language/en_us.lang.php
./modules/SavedSearch/language/en_us.lang.php
./modules/ProjectTask/language/en_us.lang.php
./modules/Cases/language/en_us.lang.php
./modules/Schedulers/language/en_us.lang.php
./modules/Users/language/en_us.lang.php
./modules/ACLRoles/language/en_us.lang.php
./modules/Meetings/language/en_us.lang.php
./modules/Groups/language/en_us.lang.php
./modules/ACLActions/language/en_us.lang.php
./modules/DocumentRevisions/language/en_us.lang.php
./modules/MergeRecords/language/en_us.lang.php
./modules/Prospects/language/en_us.lang.php
./modules/Opportunities/language/en_us.lang.php
./modules/Roles/language/en_us.lang.php
./modules/Administration/language/en_us.lang.php
./modules/Dashboard/language/en_us.lang.php
./modules/Notes/language/en_us.lang.php
./modules/Help/language/en_us.lang.php
./modules/OptimisticLock/language/en_us.lang.php
./modules/Calls/language/en_us.lang.php
./modules/MailMerge/language/en_us.lang.php
./modules/Employees/language/en_us.lang.php
./modules/Currencies/language/en_us.lang.php
./modules/MySettings/language/en_us.lang.php
./modules/Studio/language/en_us.lang.php
./modules/Calendar/language/en_us.lang.php
./modules/DynamicFields/language/en_us.lang.php
./modules/Home/language/en_us.lang.php
./modules/Home/Dashlets/InvadersDashlet/InvadersDashlet.en_us.lang.php
./modules/Home/Dashlets/JotPadDashlet/JotPadDashlet.en_us.lang.php
./modules/Home/Dashlets/ChartsDashlet/ChartsDashlet.en_us.lang.php
./modules/ACL/language/en_us.lang.php
./modules/Bugs/language/en_us.lang.php
./modules/Releases/language/en_us.lang.php
./modules/InboundEmail/language/en_us.lang.php
./modules/EmailTemplates/language/en_us.lang.php
./modules/Audit/language/en_us.lang.php
./modules/Project/language/en_us.lang.php
./modules/Versions/language/en_us.lang.php
./modules/Contacts/language/en_us.lang.php
./modules/ProspectLists/language/en_us.lang.php
./include/language/en_us.lang.php
./include/SugarObjects/implements/assignable/language/en_us.lang.php
./include/SugarObjects/implements/team_security/language/en_us.lang.php
./include/SugarObjects/templates/basic/language/en_us.lang.php
./include/SugarObjects/templates/company/language/application/en_us.lang.php
./include/SugarObjects/templates/company/language/en_us.lang.php
./include/SugarObjects/templates/person/language/en_us.lang.php
./include/SugarObjects/templates/issue/language/application/en_us.lang.php
./include/SugarObjects/templates/issue/language/en_us.lang.php
./install/language/en_us.lang.php

dzisiaj mogę zrobić pierwsze 10 plików
Ktoś sie przyłączy ?

[mariuszmaximus]

Tak na szybko machnelem strone która pomoze nam wspolnie przetlumaczyc Sugar CRM

http://sugar.miernik.info/

Wchodzimy tam wybieramy plik, tłumaczymy i zapisujemy

[invidia]

Tak na szybko machnelem strone która pomoze nam wspolnie przetlumaczyc Sugar CRM

http://sugar.miernik.info/

Wchodzimy tam wybieramy plik, tłumaczymy i zapisujemy

Sprytnie zrobione

Trzebaby tylko przyjąć jakieś zasady do wykonania tego tłumaczenia. Proponuję - najprościej, żeby nazewnictwo opcji i funkcji było analogiczne jak w tłumaczeniu do ostatniej wersji (4.5.1). I to powinno wystarczyć.
Już zabieram się za tłumaczenie

[mariuszmaximus]

Pozwoliłem sobie jeszcze dać tam kilka udoskonaleń
W weekend zrobie z tego paczkę i sprawdzę jak to wszystko wyglada , czy nie trzeba gdzieś zastosować skrótów albo bardziej dopasowanych zwrotów w innej formie.

[gregi]

witam
to wspaniale ze tłumaczycie tego progsa
z chęcią zostane beta testerem :]
gdzie paczki z tłumaczeniami mogę szukać ?

[mariuszmaximus]

Przyznaje sie że Mój projekt zrobiłem aby zmotywować autorów poprzednich tłumaczeń do działania
Tłumaczenia do Sugar CRM w wersji 5.0 nalezy szukac tutaj
http://www.sugarcrm.com/forums/showthread.php?p=98347
A dokładniej http://www.sugarforge.org/frs/?group_id=271